語学
こんにちは！ 意外とかなり多くの生徒さんが混合、もしくは理解されていない「記憶系動詞」について、今一度まとめています。 これらは4～3級のレベルですので、かなり基礎重要単語です。 以下の日本語はいくつロシア語に正確に直せますでしょうか？ ①覚えて…
昔からよく聞くのが、ロシア語の「単語帳を作るけど、復習ができない」という声です。 自作の単語帳(例文帳)を復習するためにノートを改めて開くのが「恐い」「気力が湧かない」などといった感情です。 この気持ちはわかります。殆どを覚えていないという事…
こんにちは。 私は10年間ロシア語講師を務めている中で、様々な生徒さんから教材開発のリクエストを受けることが多く、今回はその第一段として、ロシア語の教材を作成しましたので、データ販売させていただくことになりました。以下の2つ同時発売となります…
動詞встречать とвстречатьсяを混同している人がかなり多い気がします。 確かにвстречаться がвстречатьの再帰動詞ということから意味自体は重なる部分もあります。 ところが、встречатьが目的語を直接、対格支配する他動詞であることから、встречать+対格で…
私は現在、23名の方にロシア語をオンラインと対面方式でほぼ毎日教えております。その中で、受講生さん達から日々質問を受けます。その中の一部をこれより定期的に配信していきます！あなたのロシア語学習の一助、最低でも励みになれれば幸いです。 ロシア語…
こんにちは！ 2級試験が難しく感じる要因の1つとして、知っている単語の数が単純に少ないというものが挙げられます。 特に「露文和訳」のパートでは4,3級にはなかったような非日常的なアカデミックな内容のテキストが出題されることもかなり多くあります。 …
こんにちは！ 季節を問わず「ロシア語のやる気が最近出ない」という声が方々から聞こえてきます。 経験上、「やる気」が出る出ないを判断基準に語学の勉強を図ると、多くの場合、やらない方向へどんどん転がり落ちていきます。 どんなことでも、途中で嫌気が…
こんにちは！ ある生徒さんのおすすめで最近は人工知能であるChatGPTで色々と遊ぶのにはまっています。無料なのに、噂通り、本当に自然な文章を即座に生成してくれるし、ましていわんや一瞬でロシア語の翻訳や要約もしてくれるので、本当に恐ろしいです。 ロ…
こんにちは！ ロシア語をある程度の期間勉強していると、ある教材から他の教材に目移りしたり、検定試験の受験勉強からいつの間にか遠のいてしまう人が意外と多いです。しかし、私はロシア語を継続しているのであればそれでも全然構わないと考えています。同…
ロシア語の学習において、 ●単語●格変化表●動詞の現在変化●例文 これらは語学学習を始めて2～3年の浅いうちはすぐに忘れて当然です。 ノートを復習してその場で覚え、その日だけ覚えておけばその回は十分です。 あとは、忘れては覚えての繰り返しで何回もこ…
こんにちは！ 翻訳機が日々性能を向上させているので、将来的には外国語を学ぶことがなくなるのではないかという予想はあります。 結論を言うと、個人的にはそういう未来が来るのはだいぶ先だと思っています。 先日、ウクライナから避難してきた少女が日本人…
こんにちは！ ロシア語の2、3級試験の『和文露訳』は、「いかに上手にロシア語に訳す」ことよりも、まずは初歩的な文法的ミスを減らしていくことの方が点数が伸びやすい傾向があります。 特に2級試験の場合、新しい単語を習得していくことはもちろん大切なこ…
こんにちは！ ロシア語講師の中島です。 あるロシア語の例文やフレーズを見たときに、それが和訳できたとしても油断大敵です。 仮にもしその例文が日本語で書いてあった場合に、逆に露訳できていたかどうかを意識してみてください。 もし、同じような文に翻…
検定試験過去問や参考書に載っている長文は、その和訳と文法解釈が終わったら、最低でも15回は繰り返して音読することをおすすめします。 例えば15回音読すると決めた場合、朝昼晩で5回ずつ分けて音読してもいいし、生活に合わせて、毎日5回を3日に分けて練…
検定試験1,2級の「露文和訳」に歯が立たないというコメントが多いです。 確かに日常生活とは少し離れたアカデミックな内容が多いので、最初は見慣れないことがあるとは思います。 ですが、1,2級にも出題傾向やクセはあります。 例えば、環境や動植物の生態に…
「高木君のお兄さん」の話 私には高校生の時に、お兄さんが浪人生という友達がいました。 英語の偏差値が40くらいだったそうなのですが、予備校の講師に「夏休みは毎日英語の長文を15回音読しろ」と言われ、およそ40日間実践したそうです。 結果、秋からのセ…
語学には色々な勉強法がありますが、あるロシア語の長文(や中文)をそのままノートに写す人もいます。いわゆる『写経』です。 私としてはお勧めもしないが勧めないわけでもないといったスタンスです。 もし写経するのであれば、 ①その文章の「和訳」と「文法…
私は2級試験を受けようと思ったら、できるだけ早い段階から最優先で過去問を解くことをよくお勧めしていますが、それはまず、2級の難易度と今の実力の差を強く認識した方が良いと思っているからです。これは辛いことですが、とても大切なことです。 特に2級…
私は現在、20名の方にロシア語をオンラインと対面方式でほぼ毎日教えております。その中で、受講生さん達から日々質問を受けます。その中の一部をこれより定期的に配信していきます！あなたのロシア語学習の一助、最低でも励みになれれば幸いです。 ロシア語…
私は現在、20名の方にロシア語をオンラインと対面方式でほぼ毎日教えております。その中で、受講生さん達から日々質問を受けます。その中の一部をこれより定期的に配信していきます！あなたのロシア語学習の一助、最低でも励みになれれば幸いです。 ロシア語…
私は現在、20名の方にロシア語をオンラインと対面方式でほぼ毎日教えております。その中で、受講生さん達から日々質問を受けます。その中の一部をこれより定期的に配信していきます！あなたのロシア語学習の一助、最低でも励みになれれば幸いです。 ロシア語…
勉強の息抜きとして、ロシア語のドラマやドキュメンタリーを見るのも少なからず勉強になります。 たとえ内容を理解できなかったとしても、ロシア語話者のイントネーションやちょっとしたフレーズ、聴いたことのある単語などが登場したりすると、復習にもなり…
一日の空きの時間が限られている人ほど、ロシア語学習の時間が長い傾向にあります。 ある一人の生徒さんは子育て、家事、フルタイムの仕事をこなしながら、語学学習に毎日75分(25分 X 3回)を取っているらしいです。 学生さんであっても、75分を連日で語学学…
ロシア語学習者の多くの人が抱える悩みとして、「単語が覚えられない」というものがあります。 それはその人が単に記憶力が弱かったり、語学センスが無かったりというよりかは、単純にその単語に触れたことのある回数が少ないということの方が原因として大き…
ロシア語が将来的に話せるようになるためには、ある程度の量の「例文」なり「フレーズ」を暗記していくことが重要です。 例文暗記といっても、ずっと記憶に留めておく必要は全くなく、参考書等に出てきた短いロシア語の例文を一旦は覚え、その日、もしくは翌…
ロシア語能力検定試験の2級や1級、ТРКИの2級以上などは、それまでの級に比べて急に難化するので、とにかく挫折しやすいです。これらの試験に合格する人は、ある程度ロシア語歴が長く、初めて過去問を解いた時には既に多くの単語を知っていて、余裕があること…
日頃からロシア語の受講生さんと能力検定試験3級や2級の過去問を一緒に勉強することが多いですが、「和文露訳」の添削をして毎回感じることは、簡単な単語や表現であっても、いわゆる「ポカミス」が非常に目立つということです。単純なミスの典型例として、 …
私は通常、だいたい15名の方にロシア語をオンラインと対面方式でほぼ毎日教えております。その中で、受講生さん達から日々質問を受けます。その中の一部をこれより定期的に配信していきます！あなたのロシア語学習の一助、最低でも励みになれれば幸いです。 …
私は通常、だいたい15名の方にロシア語をオンラインと対面方式でほぼ毎日教えております。その中で、受講生さん達から日々質問を受けます。その中の一部をこれより定期的に配信していきます！あなたのロシア語学習の一助、最低でも励みになれれば幸いです。 …
私は通常、だいたい15名の方にロシア語をオンラインと対面方式でほぼ毎日教えております。その中で、受講生さん達から日々質問を受けます。その中の一部をこれより定期的に配信していきます！あなたのロシア語学習の一助、最低でも励みになれれば幸いです。 …
