現役ロシア語講師によるロシア語勉強法

~ロシア語ガチ勢のためのブログ~

語学

ロシア語会話練習の第一、第二、第三優先順位

佐藤優さんも指摘していましたが、私たち日本人が全体的にロシア語が恐ろしい程話せないのは、勿論まず第一に普段からロシア語を自分の口で発言していないこと、第二に単語や表現方法の知識が不足していることが原因だと思います。 ただし、「動詞を制する者…

みんな単語は覚えられない。それでも繰り返す人のみが上手くなる

よくある相談に、「単語や文法事項を何回写しても覚えられない」というものがあります。 昨日の質問は、「述語副詞」「無人称動詞」という用語は何回も耳にするけど、何だったのかすぐ忘れてしまうというものでした。 物を覚えられない原因は2つあります。 …

リスニングの鍵はリスニングではなく、音読一強

もしあなたが口からなかなかロシア語が出てこないのであれば、それは他ならぬ音読を毎日していないからです。 私は授業の最後にほぼ毎回、耳に蛸ができるくらい「音読してください」と言い続けて久しいですが、それでも尚言い足りないくらいだと確信していま…

ロシア語における女性差別意識

一般的にロシア語の中の女性蔑視として認識されるのに、женская логика(女性の理論)という言葉があります。 これは、ある人の思考が理論的ではなく、感情によるものだということを皮肉った言葉で、蔑視と言う人もいます。 ただし、женская интуиция (女の直…

動詞はロシア語の心臓。動詞をなめるとロシア語の成長は絶望的になる。

「動詞を制する者はロシア語を制する」 という言葉が示す通り、動詞に関しては常に慎重に接する必要があります。 動詞は多くのロシア語の文章の中で述語という心臓部分を担っているのにも関わらず、変化や補語の格支配が複雑であるがゆえに、多くの学習者が…

ロシア語が覚えられないのは、才能の有無ではない。圧倒的に勉強不足だからだ。

ロシア語を始めて数か月~2年以内くらいの人がよく漏らす 「口からスラスラとロシア語が出てきません」 「文章をスラスラと読めません」 「語学の才能が無いのかな」 という弱音は、その人の才能の有無ではなく、音読量と暗記量が”圧倒的に”不足していること…

「義務」や「不可能」などの完了体と不完了体の使い分け。動詞が原形になるパターン

最近集中して質問が多いのが、ロシア語の文中で脈絡もなく突然出てくる動詞の原形は何なのか?という問題です✎ 動詞が文中で原形になる原因はいくつか存在しますが、多い例としては、 ①義務(~すべき) や、②禁止、不必要(~するな、~すべきではない) ➂不可…

ロシア語の面白い奇妙な単語:動物の名前のついた動詞

ロシアの小説などにたまに登場するёжиться(縮こまる)は、動物のёж(ハリネズミ)が語源であるという説があります。マイナーですが、動物が動詞の一部になっている単語も少なからず存在します🦔 例)лисить:媚びへつらう(キツネから)гадить:クソまみれになる(蛇か…

頂いた質問:リスニングが聴き取れません。 ※他質問2つ

回答:リスニングが伸びないのには2つの原因があります。 ①知っている単語の量が不足している。②普段からテキストを読解する練習量が不足している。 およそ、文字化してあるロシア語のテキストを左から読んで大方を理解できないのであれば、それと同難易度か…

ロシア語能力検定が不合格だった人へ。沢山挫折し、沢山思い出を作ろう。

昨年末のロシア語能力検定試験が不合格で落ち込んだ人も少なからずいたと思います。 当試験はあまり有名でもない機関が独自の判断であなたのロシア語の能力を勝手に決めたものです。 語学はもっと広く多様性に溢れています。 是非、桜梅桃李のあなたらしいロ…

ロシア語のリスニングが上達しない人は、リスニングの練習ではなく、『音読』量が圧倒的に不足している。

今日、語学2年目のバリバリ勉強する生徒さんが、「音源を聴いたとき、それがロシア語であることはわかるが、頭が回らないし、受け付けない」と言っていました。 このような場合、単語不足と音読不足が原因で、それはロシア語を始めてまだ2年しかたってないか…

日々発生しまくるロシア語の誤訳

ロシア語の上級者でも、日本語の単語をそのまま文字面でロシア語の単語に訳してしまうことが多々あります。 それは単に単語の知識不足から起こる場合は仕方ないですが、問題なのは何のためらいもなく、文字面どうしを訳すことが常態化している場合です。 例…

2級試験の結果が全国2位だった生徒さんやロシア語を使う仕事の生徒さん

去年は、能力検定試験2級の点数が全国2位でトップ合格された生徒さんがラヂオプレスの一次筆記試験で落ちたり、逆にロシア語の語学力がようやく初級を抜け出すようなレベルの方が、ロシア語を業務で必須とするような企業に内定をもらったりと、奇想天外な一…

ロシア語は例文暗記が重要。けど、語法を覚えることの方がもっと重要。

ロシア語が話せる、書けるようになるためには例文を覚えることはとても重要な事ですが、例文を文字通り覚えることに集中しすぎて、語法や文法事項に注意を向けないまま(理解しないまま)覚えてしまう人が多いと思います。 例文はあくまでもロシア語をイメージ…

ロシア語能力検定試験の1、2級を「楽しみながら」勉強する方法はないかという質問を受けました。

答えは「あります」。 過去問を解いて知らない単語があればきちんと単語帳に書きとどめ、定期的に見直し、精読した長文は15回は音読します。 これが「楽しみながら」の勉強法です。 これが遊楽でないなら、他の分野のロシア語をお勧めします。 およそ、単語…

日本人が間違えると恥ずかしいロシア語。日本語に似ているロシア語。

露語話者からしてみれば、子音のхの発音は猥雑なものやとにかくネガティブなものを想起させやすいです。(例えば、хибара,нахуй,хуёво)。 昔、はるかさんという名前の女友達がいて、友達のロシア人から陰でужасное имя(ひどい名前だ)と言われていました。харк…

ロシア語能力検定2級対策として、来年までに新しい単語を450個覚えよう。

今年ではなく、来年の2級合格を目指す人は、今日から1年間、今自分が知らない単語を1日1.5個づつ覚えるとかなりレベルアップすること疑い無しです。300日間実践したとして、450個は非常に大きいです。教材としては、以下の順番がお勧めです。 ①2級と3級の過…

ロシア語を学ぶことの意味は無限大。あなた自身が動けば、いくらでも道は開けます!!

ロシア語を見たときにそれを日本語に訳せる人はそこそこ多いので、今からロシア語の勉強を目指す人は、ネイティブに自分の意思をロシア語で伝えられるような和文露訳のための勉強も同時に強く意識していくと良いかと思っています。 私のように曲りなりの無理…

ロシア語の文中における動詞の原形:『義務』『禁止・不必要』『不可能』の違い

最近集中して質問が多いのが、ロシア語の文中で脈絡もなく突然出てくる動詞の原形は何なのか?という問題です。 動詞が文中で原形になる原因はいくつか存在しますが、多い例としては、 ①義務(~すべき) や、 ②禁止、不必要(~するな、~すべきではない) ➂不…

ロシア語を和訳するときに一番大切にしなければならないことについて

ロシア語の文章や単語の和訳について、「~という日本語でも良いですか?」という質問を日頃から多く受けます。 それが文章ならば日本語の添削をする余地は十分にありますが、単語レベルなら「そこまで悩む必要はないのではないか?」と思うことが少なくあり…

ロシア語の実力で圧倒的に群をずば抜けるためには、アウトプットの日々是鍛錬

日頃からロシア語の単語や例文の暗記をかなり推奨していますが、それはあくまでも語学の土台作りであって、気を付けなくてはならないのは、これだけに終始してしまうとインプットだけの学習に偏ってしまうということです。 総合的な語学の素養を身につけたい…

ロシア語学習者が犯すかなり多い凡ミス

こんにちは! 生徒さんたちのロシア語の露和(ロシア語の文を日本語に訳す課題)の凡ミスで圧倒的に一番多いのは、動詞の時制への配慮を忘れてしまうところです。例えば、ある動詞が文中で不完了体の現在変化で書いてあるのに、「〜しました」と完了体過去風に…

語学はモチベーションが下がるのが常

結構多くの方が、「単語帳や例文帳が作れない」か「作っても見直す気になれない」とおっしゃいます。 基本的に語学はモチベーションは下がったり倦怠感は訪れたりしても、上がる時期は殆どないものですので、そこはそうと諦めて、ある程度は自分の心を殺して…

ロシア語の「命令法」:不完了体と完了体の使い分けの解説

こんにちは! ロシア語の命令法(~しなさい、~してください)は同じ動詞から作られる命令形でも、不完了体の命令形と完了体の命令形では、違ったニュアンスになることもかなり多いです。 不完了体から作られる命令形のもつ代表的、かつ非常に明瞭なニュアン…

ロシア語の長文読解と音読に関する間違った勉強法

ロシア語のとある長文の精読を完了した後に10~15回くらいそれを音読することは、語学上達のための王道中の王道、究極中の究極の修行ですが、その『音読』とはただただ文字面を発音するのではなく、音読している最中のセンテンスの「意味(和訳)の把握」と「…

ロシア語動詞の不完了体と完了体に関する質問。明快かつ単純な回答

こんにちは。 よくロシア語で、どうしてここは「不完了体ではなく完了体が使われているのですか」という質問をいただきますが、あくまで総合的に言うと、ある動詞について「始まりの一点」と「終わりの一点」を特に強調したい、と話者が思ったときにその動詞…

ロシア語の動詞「記憶系動詞」 помнить, вспомнить等の覚え方

こんにちは! 意外とかなり多くの生徒さんが混合、もしくは理解されていない「記憶系動詞」について、今一度まとめています。 これらは4~3級のレベルですので、かなり基礎重要単語です。 以下の日本語はいくつロシア語に正確に直せますでしょうか? ①覚えて…

自作のロシア語の単語帳を作るけど、復習ができない。(多くの生徒さんがもつ悩み)

昔からよく聞くのが、ロシア語の「単語帳を作るけど、復習ができない」という声です。 自作の単語帳(例文帳)を復習するためにノートを改めて開くのが「恐い」「気力が湧かない」などといった感情です。 この気持ちはわかります。殆どを覚えていないという事…

ロシア語教材販売。HPにてデータ販売

こんにちは。 私は10年間ロシア語講師を務めている中で、様々な生徒さんから教材開発のリクエストを受けることが多く、今回はその第一段として、ロシア語の教材を作成しましたので、データ販売させていただくことになりました。以下の2つ同時発売となります…

ロシア語の動詞встречать とвстречатьсяを混同している例が多発

動詞встречать とвстречатьсяを混同している人がかなり多い気がします。 確かにвстречаться がвстречатьの再帰動詞ということから意味自体は重なる部分もあります。 ところが、встречатьが目的語を直接、対格支配する他動詞であることから、встречать+対格で…