こんにちは！
意外とかなり多くの生徒さんが混合、もしくは理解されていない「記憶系動詞」について、今一度まとめています。
これらは4～3級のレベルですので、かなり基礎重要単語です。
以下の日本語はいくつロシア語に正確に直せますでしょうか？
①覚えている
②覚える
➂思い出す
①覚えている: (不)のみ помнить
②覚える
(不)запоминать
(完)запомнить
➂思い出す
(不)вспоминать
(完)вспомнить
ロシア語の動詞は、最低でも
1)不完了体と完了体の原形
2)両方の体の現在変化と過去変化
3)語法 (目的語をどう格変化させるかなど)
を全て掌握して、はじめてその 動詞を自在に操れると考えるべきでしょう(厳格基準だと)。
まず、①覚えている：というのは状態動詞(ある事実が継続していることを表す動詞)ですので、不完了体のみという認識が正しいです。
例) Мы помним о его плохой стороне.
我々は彼の悪い側面について覚えている。
②「覚える」という動作は、記憶にない状態から記憶する状態への「移行」を示す動詞という点で、①помнитьとは異なります。接頭辞за-は「開始」を表し、помнить(覚えている)という状態に入っていくための入り口を表す動詞です。
例) Ученики запомнили новые слова.
生徒たちは新しい単語を覚えた。
➂「思い出す」という動詞の接頭辞вс-は「上昇」を意味し、помнить(記憶にある)事柄を頭に上げていくイメージのある動詞です。
例) Доброй вам ночи, вспоминайте нас.
おやすみなさい、私たちを思い出してください。
(歌 Дорогие москвичиの歌詞)
重要な事として、これら①～➂の動詞はまずそれぞれが異なる意味の動詞であること(同じ動詞ではないこと)と、それから、「②覚える」と「➂思い出す」の動詞は、「覚えている」という不完了体動詞のпомнитьに、それぞれ接頭辞がついて完了体動詞になっている(②запомнить と➂вспомнить)ということです。
なお、припомнить, упоминать, напомнитьに関しては、2級や1級試験の範囲なので省略しました。
