動詞встречать とвстречатьсяを混同している人がかなり多い気がします。
確かにвстречаться がвстречатьの再帰動詞ということから意味自体は重なる部分もあります。
ところが、встречатьが目的語を直接、対格支配する他動詞であることから、встречать+対格で、「～を迎える、出迎える」という主格の人が対格の目的語を「一方的に」迎えるという意味が大きいです。
例1) Дети встречают папу с работы. こどもたちは職場から来るお父さんを出迎える。
例2) Мы часто встречали Новый год у бабушки.私たちは新年をよく祖母のところで迎えていた。
このように「迎える側の主格」と「迎えられる側の対格」の相互関係が強調されるвстречатьとは異なり、встречаться с+造は、主格の人と造格の目的語が「会う」という互いに同じ行動を取ることから、「互いに会う」「会う約束をする」「交際する」という意味になりやすいです。
例3) Министры договорились встретиться вновь.
大臣らは再度会うことで合意した。
例4）Он регулярно встречается со своими поклонниками.
彼は定期的に自分のファンと会っている。
