当記事を覗いていただき、ありがとうございます。
中島です。
前回に引き続き、「格変化トレーニング」の41.から45.までを記載します。当問題集はロシア語能力検定試験3級対策としても有用です。当問題集を活用しての効果的な勉強法等については、下記のリンク先をご覧ください。
解答・解説編は、問題編の下の写真の下に記載しています。
(問題編)
問: 次の各問の括弧内のロシア語を文脈に沿うように正しく直し、日本語に訳せ。
41. Я читала книгу, переведённую ( он ).
42. В ( наш музей ) проводятся уроки истории.
43. Над ( моя голова ) - только голубое небо.
44. Парень подошёл к ( они ).
45. ( Это лето ) мы едем в Крым на автобусе.
(ムルマンスクの街並: msktaxist.ruより)
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
(解答・解説編)
※ロシア語の下線部はアクセントの位置を表す。
41.
①Я читала книгу, переведённую им.
②三人称単(男)・造
③私は彼によって翻訳された本を読んだことがある。
(解説)
● 文中の переведённую は、完了体動詞 перевести の被動形動詞 過去 長語尾 女性 単数 対格。
受動表現において、動作の主体は造格で示される。よって、当文では翻訳した主体である"彼(он)"の部分が造格になる。
● перевести + 対格: ~(対)を翻訳する。不完了体は переводить
●~形動詞について~
形動詞には能動形動詞と被動形動詞の2種類が存在し、それぞれが現在形・過去形の2種類をもつ。
(例)
★能動形動詞現在: читающий (読んでいる。※現在形のため、不完了体動詞でしか作られない。)
★能動形動詞過去: читавший / прочитавший (読んでいた / 読んだ。※不完了体動詞からでも完了体動詞からでも作られる。)
★被動形動詞現在: читаемый (読まれている。※現在形のため、不完了体動詞でしか作られない。)
★被動形動詞過去: прочитанный (読まれた。※ほとんどの場合、完了体動詞から作られる。)
形動詞は動詞から作られるが、形容詞の性質をもつ品詞である。形容詞は、修飾する名詞の性・数・格に応じて自身も変化する。当文に登場する形動詞が修飾する名詞は、книгаであり、その性・数・格は、女性・単数・対格であるため、переведённый もこれに倣って переведённую に変化する。
42.
①В нашем музее проводятся уроки истории.
②男・単・前
③私たちの博物館では歴史のレクチャーが行われています。
(解説)
● провести + 対格: ～(対)を行う。但し、当文においては語尾に -ся が付いているので、受け身の意味合いになる。よって、主格は уроки である。
43.
①Над моей головой - только голубое небо.
②女・単・造
③私の頭上には、見渡す限りの水色の空が広がっている。
(解説)
● 前置詞 под, над, из-под の違いに注意。
★ под + 造格: ~の下に
例) Бездомные живут под землёй. (ホームレスらが地下に住んでいる。)
★ под + 対格: ~の下へ
例) Мужчина спустился под землю. (その男は地下へと降りて行った。)
★ над + 造格: ~の上に、上へ
例) полёт над морем (海の上を飛行すること)
例) Солнце поднимается над горизонтом. (太陽が地平線の上を昇っていく。)
(※ под の場合と異なり、над は直後に対格を伴うことはない。)
★ из-под + 生格: ~の下から
例) Он достал кольцо из-под подушки. (彼は指輪を枕の下から取り出した。)
44.
①Парень подошёл к ним.
②三人称複・与
③青年は彼らに近づいた。
● подойти: 移動の動詞 идти に接頭辞 под が付き、"接近する"の意になる。不完了体は подходить。
● подойти (近づく)の他、подбежать (走って接近する), подплыть (泳ぎながら接近する), подлететь(飛び近づく)など、移動の動詞に接頭辞 под が付く動詞は、直後に к + 与格 (~に近づいて)を伴うのが一般的である。逆に、в/на + 対格は伴わない。
45.
①Этим летом мы едем в Крым на автобусе.
②中・単・造
③今年の夏に、私たちはバスでクリミアに行きます。
(解説)
●不完了体動詞の現在形変化(едем)は、直近の未来を意味することがある。
●春夏秋冬、朝昼晩夜の名詞は、造格になると副詞化する。
例) утром (朝に)、 ранней весной (早春に)
以上です。ありがとうございました！
