当記事を覗いていただき、ありがとうございます。
前回に引き続き、「格変化トレーニング」の51.から55.までを記載します。当問題集はロシア語能力検定試験3級対策としても有用です。当問題集を活用しての効果的な勉強法等については、下記のリンク先をご覧ください。
解答・解説編は、問題編の下の写真の下に記載しています。
(問題編)
問: 次の各問の括弧内のロシア語を文脈に沿うように正しく直し、日本語に訳せ。
51.Билеты продаются только ( иностранные туристы ).
52.Девочка упала в ванну с ( горячая вода ).
53.Что с ( вы )?
54.Мы гуляли по ( Красная площадь ).
55.Я незнакома с ( твои сёстры ).
(写真はアストラハンのクレムリン: TripAdvisorより)
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
(解答・解説編)
※ロシア語の下線部はアクセントの位置を表す。
51.
①Билеты продаются только иностранным туристам.
②男・複・与
③その切符は外国人観光客だけに販売されている。
(解説)
● 動詞 продаваться について
他動詞の中には、語尾に -ся が付け加わると自動詞に変化する単語がある。当文の場合も、他動詞 продавать (売る)の語尾に -ся が付随され、自動詞の продаваться (売られる)に変化している。よって、売られる対象は文中において主格となる。完了体は продаться 。
продать + 与格 + 対格: ~(与)に~(対)を販売する。
ただし、продаваться は自動詞なので、当文では、билеты が主格、иностранные туристы は与格となる。
☆-ся を付加することによる他動詞の自動詞化の他例
・открыть (開ける) ⇒ открыться (開く)
・распространить (広める) ⇒ распространитсья (広まる)
・катать (転がす) ⇒ кататься (転がる)
52.
①Девочка упала в ванну с горячей водой.
②女・単・造
③女の子が熱湯の入った浴槽に転落した。
(解説)
● упасть + в / на + 対格: ~(対)に落ちる、転落する 。
現在形変化に注意されたい。
я упаду
ты упадёшь
он (она) упадёт
мы упадём
вы упадёте
они упадут
不完了体はпадать
● "с + 造格" は、基本的に「~と一緒に」という意味になるが、当文においては浴槽と熱湯が一緒になっていることを示している。
(他例)
・кофе с молоком (ミルク入りのコーヒー)
・ящик с крышкой (ふた付きの箱)
53.
①Что с вами?
②二人称複・造
③どうしたのですか!?
(解説)
● Что с вами? や Что с тобой? は、目の前にいる相手の異変に気付いたときに驚嘆して言う口語のフレーズである。Чтоに強いイントネーションが置かれる。
Что с вами случилось? のように動詞を伴うことも多々あり、また、逆に当文のように動詞を省略してもよい。
54.
①Мы гуляли по Красной площади.
②女・単・与
③私たちは赤の広場を散歩していました。
(解説)
●по + 与格: ~じゅうを[に]、~のあちこちを[に]
(例文)
・Антон погладил по волосам эту девочку.
アントンはその女の子の髪をなでた。
・Мы путешествовали по Европе.
私たちはヨーロッパ(じゅう)を旅した。
55.
①Я незнакома с твоими сёстрами.
②女・複・造
③私は君のお姉さんたちと知り合いではない。
(解説)
● знакомый с + 造格: ~(造)と知り合いである。当文では形容詞の短語尾形が用いられている。
● знакомый の派生単語は с + 造格が後続することが多い。
・動詞の派生
познакомиться с + 造格: ~(造)と知り合いになる
ознакомиться с + 造格: ~(造)のことを知る、知識を得る
・名詞の派生
знакомство с + 造格: ~(造)と知り合いになること
以上です、ありがとうございました。