私は通常、だいたい15名の方にロシア語をオンラインと対面方式でほぼ毎日教えております。その中で、受講生さん達から日々質問を受けます。その中の一部をこれより定期的に配信していきます！あなたのロシア語学習の一助、最低でも励みになれれば幸いです。
ロシア語生徒さんからの質問 NO.16
● 「配偶者が外国人で、義母からその国の言語をマスターすることを勧められています。ですが、私がやりたいのはロシア語であり、配偶者の国にもその言語にも全く興味が無いです。断るかどうか迷っています。」
断るべきかそうでないかは、私には決めることはできませんが、ある外国語の勉強を決意したならば、同時に何重もの挫折が先に控えていることを受け入れなくてはなりません。
その言語を習得しないと食べていけない、もしくは好きでたまらない、という強力なモチベーションに支えられている人ほど、長年をかけてようやく花を咲かし始めるような泥臭い学問です。
どんな学習者でも崖から滑り落ちることは何度もありますが、結局這い上がれる人は上の2つのパターンのどちらかのような気がします。
質問主さんが興味がなく、特に、差し迫ったような状況に陥っていない間は、文字を覚えるのも、単語も、文法も、発音も嫌気がさし、割と早い段階で続けられなくなると思います。
2～3年間やってもやっても慣れない、覚えられないという状況になることを今想像してみて、それでも「できるようになりたい！」と思えるかどうか、ご自分の胸に手をあてて考えられることをお勧めします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ロシア語生徒さんからの質問 NO.17
◆「当初はネイティブから教わっていましたが、うまくいきませんでした。」
🚩回答:
ロシア語の初学者、もしくはそれに近い人がネイティブから習いたい場合、ロシア語文法を日本語できちんと教えることができる人に師事した方が良いです。
外国語学習の基礎はあくまでも文法取得が最優先というのは、近年ではどこでも聞く話であり、私もそれが正しいと思っています。
◆文法を習得済みの人
◆動詞の変化やその他の格変化をある程度理解している人
◆会話をもっと上達させたい
というロシア語上級者はネイティブと近い目線で会話の練習をすると、効果が期待できます。
ただし、あくまでも”プロ”のネイティブから学んだ方が良いです。
アルバイト感覚や「スキマ時間」の活用としてロシア語を教えている人は、「キャンセルが多い」「指定した勉強の場所に現れない」、「数回レッスンを受けた後に断られてしまう」「教え方が難しくて理解できない」などといったトラブルを抱えることが多いです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ロシア語生徒さんからの質問 NO.18
● 「ロシア語の良くない勉強法は逆に何ですか？」
🚩回答:
今回は箇条書きします。
①文法を勉強せずに、挨拶などのフレーズばかりを覚えようとする勉強法。
→ちょっとしたフレーズは覚えられるかもしれませんが、語学学習のその先が無いです。
②音読せずに、黙々と書いたり読んだりしている。
→普段からロシア語を口にしないと、会話の時に単語が出てこなくなります。
③名詞・形容詞の格変化、動詞の時制の変化など、「変化形」を蔑ろにしている。
→単語を覚えるとき、原形しか見ていない学習者もいます。露文和訳であれ、その逆であれ、ロシア語の単語は文中では「原形」として登場する確率の方がはるかに低いです。ですので、変化形も覚えなくては立ち行かなくなります。
④ロシア語の文章を和訳するという一方向に普段から流れている。
→ニュース記事などは読めるようになるかもしれませんが、自分からロシア語を発信できない人になってしまいます。
まずは、単語を覚えるときは日本語からロシア語に訳して発音できるような勉強法、ロシア語の例文を暗記する勉強法など、小さなことからコツコツとクセを付ける学習法をお勧めします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ロシア語生徒さんからの質問 NO.19
🍏質問：
「数詞の1にはどうしてодниという複数形があるのですか？矛盾していませんか？」
🚩回答:
数詞の「1」は文法的に形容詞と同じな働きを持ちます。このことから、文中では結びつく名詞の性・数・格に必ず一致させなければなりません。
つまり、もともと複数形しか存在しない単語(ножницы, очки, брюки, носки など)が1個(1対)であることを示す場合は、自ずとこれに結び付く один も одни というふうに複数形に変化します。
例) 1個の眼鏡: одни очки
また、один には、「孤独に(な)」という意味もあります。
例) После войны остались они одни.
戦争の後、彼らだけが孤独に残った。
例のような場合、文法上の結びつく名詞 (они) は複数形ですので、одинも複数形にしなければなりません。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ロシア語生徒さんからの質問 NO.20
🍏質問：「ロシア語のセンテンス(例文)の復習の仕方がわかりません。」
🚩回答: センテンス(例文)の復習方法としては、次の3点で統一して、ルーティン形式で行うことをお勧めします。
①その文の意味・語法・文法事項を正確に把握。
②使われている名詞や動詞などの変化を把握。
③ノートに書いて、10回音読する。
例えば、
Мы готовимся к экзаменам.
を例に当てはめてみます。
①
意味：私たちは試験に向けて準備している
語法・文法事項：готовиться к +与: ～に向けて準備する
②
名詞： экзамен の主格～前置格、その単数・複数の2X6、合計12パターンが言えるかどうか。
動詞：(不)готовитьсяの現在形、過去形の変化、この動詞の完了体の現在形・過去形の変化、（余裕があれば命令形も）。
③ノートに例文の日本語を書き、それがロシア語で書けるか自分でテストしてみます。チェック後は、10回音読します。音読する最中は他のことを考えないようにしてください。音読している最中に、自分がどんな意味のロシア語を発しているのか、常に頭で想像しながら発音してください。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
いかがでしたでょうか？
当ブログのツイッター版では、穴埋め問題の他にも、
●単語問題
●和訳問題
●ロシア語の勉強法
など、ロシア語学習に有益な情報をほぼ毎日発信しております。
是非、フォローをお願いいたしますm(__)m
以上です。
本日もありがとうございました！
※現在、ロシア語の受講生様を追加募集しております。
