ロシア語の文章や単語の和訳について、「～という日本語でも良いですか？」という質問を日頃から多く受けます。 それが文章ならば日本語の添削をする余地は十分にありますが、単語レベルなら「そこまで悩む必要はないのではないか？」と思うことが少なくあり…