唐突ですが、あなたは「氷山の一角に過ぎない」という日本語をロシア語に訳すことはできるでしょうか？ 仮に、この表現をロシア語の検定試験の会場や通訳の現場で訳さなければならない状況になったとき、この表現を知らなかった場合、あなたはどうするでしょ…